| ISBN: | 953-175-082-3 |
| Autor(i): | Tomasović, Mirko |
| Naslov: | Traduktološke rasprave / Mirko Tomasović |
| Impresum: | Zagreb : Zavod za znanost o književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu , 1996 |
| Materijalni opis: | 259 str. ; 20 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Biblioteka L : izdanja Zavoda za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu |
| Napomena: | Str. 259: Bilješka o autoru. - Bibliografske bilješke uz tekst. - Kazalo imena / sastavila Dubravka Zima |
| Ključne riječi: | književno prevođenje - hrvatski jezik * književno prevođenje - romanske književnosti - hrvatski jezik * romanske književnosti - prijevodi - hrvatski jezik * Marulić, Marko - De imitatione Christi - prevođenje * Thomas a Kempis * Tresić Pavičić, Ante - prevođenje - Tasso, Torquato * Marulić, Marko : Kašić, Bartol * Zlatarić, Dominko - prevođenje - Tasso, Torquato * Patačić, Katarina * Tasso, Torquato - prevođenje - na hrvatski i na kajkavski jezik * Moliere - prevođenje - na kajkavski književni jezik * frančezarije * književno prevođenje - hrvatski jezik - 19. st. * književno prevođenje - kajkavski književni jezik * Kurelac, Fran - prevoditeljski rad * Despot, Ivan - prevoditeljski rad * Vukelić, Lavoslav - prevoditeljski rad * Ostojić, Mato - prevoditeljski rad * Parčić, Dragutin Antun - prevoditeljski rad * Tresić Pavičić, Ante - prevoditeljski rad * Lozovina, Vinko - prevoditeljski rad * Alighieri, Dante - prevođenje - na hrvatski jezik * Slamnig, Ivan - prevoditeljski rad * Lozovina, Vinko : Slamnig, Ivan * Ujević, Tin - prevođenje - Cellini, Benvenuto * Kombol, Mihovil - prevoditeljski rad * Čale, Frano - prevoditeljski rad * Tomasović, Mirko - prevoditeljski rad |
| Sažetak: | Marulićev prijevod Kempenčeve knjige ; Kempenac - Marulić - Kašić ; Zlatarićeve verzije i Tresićev prepjev iz Tassova Aminte ; Osamnaestostoljetni dometi (kajkavski prepjev Tassa, prijevodna preradba Molierea) ; Devetnaestostoljetno ponašivanje i pohrvaćivanje (Kurelac, I. Despot, L. Vukelić, Parčić, M. Ostojić) ; Tresićev pomak u prepjevima romanskih pjesnika ; Kritičko promišljanje prevođenja Dantea (Vinko Lozovina) ; Giustijeva pjesma u prepjevu Lozovine i Ivana Slamniga ; Tinov prijevod Cellinijeve autobiografije ; Epohalnost Kombolova prepjeva Danteova spjeva i poticajnost prepjeva Tassova spjeva ; Čaline verzije starotalijanskog pjesništva i Pascolia ; Vlastita prevoditeljska iskustva (Tirsova stihovana drama, Tassova oktava, Petrarkin sonet) |
| UDK: | 821.13.03=163.42 |
| Ostali autori / urednici: | Zima, Dubravka |
| Signatura: | SF 116658 |
| Inventarni broj: | 62646 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 1196 |
|
| Autor(i): | Kurelac, Fran |
| Naslov: | Runje i pahuljice : izbor iz Kurelčevih djela / Fran Kurelac ; priredio Branko Vodnik |
| Impresum: | U Zagrebu : [B. Vodnik] , 1916 |
| Materijalni opis: | XXXII, 126 str., [1] tabla s autorovom slikom : ilustr. ; 19 cm |
| Jezik: | hrvatski |
| Nakladnička cjelina: | Odabrana djela za školu ; knj. 3 |
| Napomena: | Str. V-XXXII: Život i djela Frana Kurelca / Branko Vodnik. - Str.123-126: Napomene urednika / Branko Vodnik. - Bibliografske bilješke uz tekst |
| Ključne riječi: | predavanja * govori * Kurelac, Fran - prijevodi * aforizmi * Gaj, Ljudevit * stil * hrvatski jezik - rasprave |
| Sažetak: | Kakvu je biti slovu ; Divni umiljatnik iz Munjave ; Hrvati i Slovenci ; Iz knjige Fluminensia ; Osud jezika uhu najugodnijega ; Aforizmi ; Život Julija Agrikole ; Slova nad grobom Ljudevita Gaja |
| UDK: | 821.163.42-821 |
| Ostali autori / urednici: | Vodnik, Branko |
| Signatura: | SF 11564-3 |
| Inventarni broj: | 1170, 19131 |
| Vrsta građe: | knjiga |
| Knjižnica: | Knjižnica Zavoda za slavensku filologiju, http://www.knjiznice.ffzg.hr/slavfilologija |
| MFN: | 5111 |
|